Tolk / Oversætter Jobbeskrivelse
Tolke og oversættere skal have fuldstændig beherskelse af mindst to sprog til at udføre en hvilken som helst rolle.
Tolke oversætter information fra et talet sprog til et andet. De hjælper folk, som ikke ved, at begge sprog kommunikerer med hinanden. Oversættere konverterer information fra et skriftligt sprog til et andet.
Begge tolke og oversættere skal formidle information hurtigt og præcist. De skal fange finesser som meddelelsens tone. Målet er, at oversættelsen skal være så tæt på originalsproget som muligt.
Tolker / Oversætter Arbejdsmiljø
Tolke arbejder i en række forskellige indstillinger. Mange arbejder i juridiske miljøer, medicinske indstillinger og samfundsmæssige indstillinger. Nogle arbejder til konferencecentre eller for rejse / turisme enheder. Andre arbejder for regeringen.
Oversættere arbejder ofte for udgivervirksomheder. De kan være litterære oversættere, der konverterer bøger, artikler og andre værker fra ét sprog til et andet. Andre oversættere hjælper virksomheder med at oversætte dokumenter om produkter og / eller tjenester.
Tolke arbejder typisk på hospitaler, skoler, konferencecentre og retssalen. Mange skal rejse til deres job. Oversættere arbejder derimod ofte hjemmefra. Mange er selvstændige og udfører arbejde for en række organisationer. Andre arbejder for bestemte forlagsvirksomheder eller virksomheder.
Interpreter / Oversætter Arbejdsplan
De fleste tolke og oversættere arbejder heltid i almindelig arbejdstid. Men nogle arbejdsdage og weekender, især hvis de arbejder på en bestemt konference eller begivenhed.
Tolke og oversættere, der er selvstændige, har mere fleksible arbejdsplaner. De kan arbejde i lange perioder, og så har lange pauser.
Interpreter / Oversætter Uddannelse og uddannelse Krav
Typisk har tolke og oversættere mindst en bachelorgrad. Men det vigtigste krav er, at du taler to sprog flydende.
Ofte udarbejder tolke og oversættere jobspecifikke uddannelsesprogrammer eller certifikater. Disse programmer tilbyder typisk specialiseret træning om, hvordan man gør en bestemt type fortolkning eller oversættelse, såsom medicinsk, juridisk eller døv fortolkning.
Organisationer som American Translators Association, National Center for State Courts, National Board of Certification for Medical Tolke tilbyder certificeringsprogrammer som universiteter som UC San Diego. Det er nyttigt for oversættere og tolke at erhverve disse faglige certificeringer for at bevise for arbejdsgiverne, at de har opnået specifikke kompetencer i oversættelse og tolkning af sprog.
Nogle tolke og oversættere har også en kandidatgrad. Dette er mest almindeligt, når du har brug for viden inden for et teknisk område, såsom finansiering eller software.
Tolk / Oversætter Kvalifikationskrav
Du kan finde en liste over færdigheder, der kræves af tolke og oversættere her . Der er mange færdigheder, der er specifikke for tolke og oversættere, herunder aktiv lytning, kommunikationsfærdigheder, interpersonelle færdigheder og læsning og mundtlig forståelse.
Måske er den vigtigste og vanskelige evne til at mestre at være kulturel følsomhed. Tolke og oversættere skal være i stand til at forstå kulturen hos de mennesker, de arbejder med, og være i stand til at afhente hver enkelt sprogs finesser.
Når du ansøger om et job som tolk eller oversætter, skal du læse jobbeskrivelsen for en liste over de specifikke færdigheder, der kræves for det pågældende job.
Tolker og Oversætter Løn
Ifølge Bureau of Labor Statistics 'Occupational Outlook Handbook var medianbetaling for en tolk / oversætter i 2016 $ 46.120. Den laveste 10 procent tjente mindre end $ 25.370, og de højeste 10 procent tjente mere end $ 83.010.
De højest betalte tolke og oversættere arbejder typisk for faglige, videnskabelige og tekniske tjenester, i gennemsnit $ 52.060 og regeringen, $ 50.880. Sundhedsvæsenet og uddannelsessektoren betalte mindst tolke og oversættere, henholdsvis 46.220 og 43.380 dollars.
Tolker / Oversætter Job Outlook
Beskæftigelsen af tolke og oversættere forventes at vokse med en hastighed på ca. 18% fra 2016 til 2026, meget hurtigere end gennemsnittet for alle erhverv. Denne vækst skyldes stigningen i ikke-engelsktalende personer i USA samt den stigende globalisering af virksomheder og organisationer. Efterspørgslen er højest for tolke og oversættere med ekspertise på spansk samt mellemøst og asiatisk sprog.